ཚིག་མཛོད།
དྲ་ཚིགས་འདིའི་ནང་གི་བོད་ཡིག་དང་ལེགས་སྦྱར། དགའ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་སྙད་དང་བླ་མའི་མཚན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས། འདི་དག་ཆོས་བཤད་ཀྱི་ཚབ་མ་ཡིན། ཐོག་མའི་ལམ་སྟོན་ཙམ་ཡིན།
ཐ་སྙད་ 37 རྙེད་བྱུང་།ཐ་སྙད་གསར་པའི་གྲོས་འཆར་འབུལ།
#
404 doenças
Traditional classification of Tibetan medicine that groups all illnesses into 404 kinds. On the site, it shows that the Tara mandalas counter every root of illness.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: 404 raízes de doenças
A
Alto yoga tantra
The highest of the four classes of tantra, which includes the generation and completion stages. Some of the centre's practices, such as Kangso, are reserved for those who have completed their highest yoga tantra classes.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Yoga tantra superior, Anuttarayoga tantra
B
Bodhichitta
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་changchub sem
The mind that aspires to full enlightenment in order to benefit all sentient beings. It is the heart of the Mahayana path.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Bodicita, Bodhicitta, Mente da iluminação
Bodhisattva
One who has generated bodhichitta and strives for enlightenment for the benefit of all beings. The bodhisattva vow is the formal commitment to follow this path.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Bodisatva, Voto de bodhisattva
Buda
"The Awakened One": a being who has removed every fault and perfected every quality, attaining full enlightenment. In the plural, it refers to all enlightened beings.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Buddha, Budas
D
Dadju
Group of the centre's practitioners who conduct the Jangwa Puja.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: classe de dadju
Dedicação
Offering the virtue of a practice to a purpose or to someone, such as a person's health, the liberation of someone who has died or the good of all beings. At the centre, the names sent in are dedicated in the daily prayers and festivals.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: dedicação de nomes
Dharma
ཆོས་chö
The Buddha's teachings and the realisations they bring about; the path that leads to freedom from suffering and to enlightenment.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Darma
E
Estágios de geração e de conclusão
The two phases of highest yoga tantra practice. In the generation stage the practitioner trains in visualising themselves as the deity; in the completion stage they work directly with the subtle mind to attain enlightenment.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Estágio de geração, Estágio de conclusão, Estágio de completude
I
Iluminação
The state of a Buddha: a mind completely free of all obscurations and endowed with perfect wisdom and compassion. It is the goal of the Mahayana path.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Plena iluminação, Budeidade
Impermanência
The fact that all composite things change from moment to moment and eventually come to an end. Reflecting on it is one of the foundations of the Lamrim.
K
Karma
The law of cause and effect of actions: virtuous actions bring happiness and non-virtuous actions bring suffering, in this life or in future lives.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Carma, ações cármicas
Kriya tantra
The first of the four classes of tantra, emphasising ritual, purification and outer conduct.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Tantra de ação
L
Libertação
Final freedom from the cycle of rebirth marked by suffering (samsara), attained by removing the mental afflictions and their causes.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Nirvana
M
Mahayana
"Great Vehicle": the Buddhist path motivated by bodhichitta, which seeks full enlightenment in order to free all beings. It is the basis of training at the centre.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Maaiana, Grande Veículo
N
Nagas
ཀླུ་Beings connected with water, earth and the natural environment, called "lords of the environment" on the site. Cultivating a good relationship with them is part of the Environment and Pacification project.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Naga
Nome de refúgio
Name given by the teacher to someone who takes refuge in the Three Jewels. At the centre, it can be added in My Account and is used in emails.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Refuge name
O
Oito dharmas mundanos
Four pairs of concerns that bind the mind to worldly life: gain and loss, pleasure and pain, praise and blame, fame and disrepute.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Oito preocupações mundanas
Oito medos
Eight dangers from which Tara protects, according to tradition. They have an outer meaning (physical threats) and an inner one (disturbing emotions such as pride, anger, attachment and doubt).
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Oito perigos
Oráculo
Traditional consultation carried out at monasteries on request, to guide decisions or to indicate suitable personal pujas.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: consulta ao oráculo
P
Paz, prosperidade e poder
Three of the enlightened activities to which rituals such as fire pujas and le-shin are dedicated: pacifying obstacles and illness, increasing favourable conditions and empowering virtuous activities.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: atividades iluminadas
Protetor do Dharma
An enlightened or oath-bound being committed to protecting the teachings and practitioners, removing obstacles and creating favourable conditions for practice.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Protetores, Dharmapala
Q
Quatro classes do tantra
The traditional division of the tantric teachings into kriya (action), charya (performance), yoga and highest yoga tantra, in increasing order of depth.
R
Refúgio
Relying on the Buddha, the Dharma and the Sangha as guides on the spiritual path. Formally taking refuge before a teacher marks one's entry into the Buddhist path.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: tomar refúgio, data do refúgio
Roda do Dharma
Traditional image for the act of teaching the Dharma. "Turning the wheel of Dharma" means giving teachings.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: girar a roda do Dharma
S
Sangha
དགེ་འདུན་gendün
The spiritual community. Broadly, the practitioners who follow the Dharma together; strictly, the monastic community and realised beings.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Sanga
Seis Reinos
The six kinds of rebirth in cyclic existence: gods, demigods, humans, animals, hungry ghosts and hell beings.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Seis reinos de existência
Seres sencientes
Every being with a mind that has not yet attained enlightenment, in any form of life. Benefiting all of them is the motivation of the Mahayana.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: todos os seres
Sutra
The Buddha's discourses, and the body of teachings and practices of the common path that form the basis for tantra.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Sutras
T
Tantra
The teachings and methods of the Vajrayana, practised on the basis of renunciation, bodhichitta and wisdom, and received through initiation from a qualified teacher.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Tantras
Tathagata
"The One Thus Gone": one of the Buddha's titles, meaning one who has reached ultimate reality. On the site, it refers to Buddha Shakyamuni.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Tathagata Supremo
Terra Pura
A realm manifested by a Buddha, where conditions are entirely favourable to practising the Dharma and attaining enlightenment.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Terras Puras, Campo de Buda
Theravada
"Teaching of the Elders": the Buddhist tradition prevalent in Sri Lanka and Southeast Asia, based on the Pali canon.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Teravada
Transmigrante
The consciousness of a person who has died, moving on from one life to the next. In the Jangwa Puja, the names of the departed are dedicated so that they may find a good rebirth.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: ente falecido
Três Joias
The Buddha (the teacher), the Dharma (the teachings) and the Sangha (the spiritual community): the three objects of refuge in Buddhism.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Três Joias Preciosas
V
Vajrayana
"Diamond Vehicle": the part of the Mahayana that includes the methods of tantra, practised with initiation and the guidance of a qualified teacher.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: Veículo do Diamante, Mantrayana, Tantrayana
Virtude
A positive action, word or thought that creates causes for happiness and progress on the path. Offerings, practice and service to the centre accumulate virtue.
འབྲི་ཚུལ་གཞན།: karma virtuoso