词汇表

Colourful flags printed with prayers and mantras which, according to tradition, spread blessings carried by the wind. The almanac shows the favourable days for raising them.

建议更正

其他写法: Lungta

Sacred monument symbolising the Buddha's enlightened mind, usually containing relics and sacred texts. In the centre's project, the stupa serves to pacify the mind: inner peace creates outer peace.

建议更正

其他写法: Stupa, Chörten

The two great collections of the Tibetan Buddhist canon: the Kangyur gathers the translated words of the Buddha, and the Tengyur the commentaries of the Indian masters.

建议更正

其他写法: Kangyur, Kanjur, Tengyur, Tanjur

Ceremonial scarf, usually white, offered as a sign of respect and good intention to teachers, sacred images and at ceremonies.

建议更正

其他写法: Katha

An offering (usually monetary) made to the teacher or to those performing a ritual, together with a khata, at the Festival fire pujas.

建议更正

其他写法: Ku-yön

The institutional household of a reincarnate lama (tulku), which manages their activities and assets. The Kalden Labrang was founded in 2003, after Venerable Kalden Tulku Rinpoche's enthronement in Tibet.

建议更正

其他写法: Kalden Labrang

了解更多 →

Small wooden boards prepared and blessed by His Eminence Venerable Kalden Tulku Rinpoche, on which requests for peace, prosperity and power are inscribed and dedicated at the Kalarupa and Dorje Shugden Festival.

建议更正

其他写法: Leshin, tábua le-shin

trengwa

Buddhist rosary, usually with 108 beads, used to count mantra recitations.

建议更正

其他写法: Japamala, Rosário budista

Representation of the pure environment of a Buddha or deity. It also refers to the symbolic offering of the entire universe to holy beings.

建议更正

其他写法: Mandalas, Mandala do Protetor

Meditation and ritual text that guides a practice step by step, usually recited in Tibetan. It is handed out to participants during ceremonies.

建议更正

其他写法: Sadhanas, texto de meditação

Consecrated vase filled with precious and blessed substances, buried or placed at specific sites to heal and enrich the earth.

建议更正

其他写法: Satchu bumpa, Sachu bumpa, Vaso do tesouro da terra